JEZIKOMANIJA Ni­ska ze­mlja ho­land­ska

Ho­land­ska vla­da od­lu­či­la je da zva­nič­no pro­me­ni ime ze­mlje ko­je će usko­ro gla­si­ti sa­mo Ni­zo­zem­ska. Zna­či, Hol­land po­sta­je The Net­her­lands. Ova pro­me­na, ka­ko pi­šu bri­tan­ski me­di­ji, deo je no­ve stra­te­gi­je ko­ja ima za cilj po­bolj­ša­nje imi­dža ze­mlje u sve­tu i nje­no „re­bren­di­ra­nje”.

A ka­ko će se u srp­skom je­zi­ku zva­ti ova ze­mlja? Na­ši me­di­ji su na­pi­sa­li NI­ZO­ZEM­SKA, ali da li će ta­ko i osta­ti? Re­pu­bli­ka Hr­vat­ska ima taj na­ziv odav­no, kao i za gra­đa­ne ko­je na­zi­va­ju Ni­zo­zem­ci­ma.

Na in­ter­net por­ta­li­ma, ali i kod nas u kan­ce­la­ri­ji, plju­šta­li su pred­lo­zi. Od Ni­ske ze­mlje, La­la­len­da, Ni­der­lan­da pre­ko Pod­mor­ske pa sve do či­ste tran­skrip­ci­je ko­ja gla­si Ne­der­lands. Ili da usvo­ji­mo na­ziv ko­ji ko­ri­ste Lu­žič­ki Sr­bi? Oni ovu ze­mlju zo­vu Ni­žo­zem­ska.

Do­slo­van pre­vod nji­ho­vog sop­stve­nog na­zi­va „Ne­der­land”, je­ste „ni­ska ze­mlja” ili „ni­ske ze­mlje”. En­gle­ski po­jam ko­ji se zva­nič­no ko­ri­sti da­nas je „Net­her­lands” (od „net­her” što je istog po­re­kla kao i „ne­der”, i zna­či „ni­sko”), dok se ne­ka­da go­vo­ri­lo i „Low co­un­tri­es”, sve sa istim zna­če­njem.

Pa, dra­gi mo­ji, osta­je nam sa­mo da sa­če­ka­mo dok se ne do­go­vo­ri ko tre­ba da se do­go­vo­ri.

N. Mir­ko­vić