Jezikomanija: Muke s homofonima
NOVI SAD: Čitanje i pisanje u engleskom jeziku ponekad su prave muke. Jedna od sutuacija jeste korišćenje homofona. To su reči koje se isto izgovaraju, a različito pišu i imaju različito značenje:
nose je nos, deo lica - knows je Present Simple 3. lice jednine glagola know, znati (izgovara se nouz)
buy, kupiti – by, kod predlog (baj)
cell, ćelija – sell, prodati (sel)
dear, draga, dragi – deer, jelen (dir)
eye, oko – I, ja (aj)
hear, čuti – here, ovde (hir)
hour, sat, čas – our, naš (aur)
knight, vitez – night, noć (najt)
meat, meso – meet, sresti (mit)
one, jedan, broj – won, dobiti (van)
sea, more – see, videti, gledati (si)
son, sin – sun, sunce (san)
steal, krasti – steel, čelik (stil)
to, predlog – too, takođe – two, 2, broj (tu)
weak, slab – week, nedelja (vik)
blue – plavo i tužno je na engleskom ista reč (blu)
I... to nije kraj, nažalost. Ako želite da budete načisto sa homofonima moraćete dobro da naučite taj jezik. Možete koristiti onlajn rečnike sa opcijom izgovora. Naravno, i oni „zastareli” štampani rečnici mogu vam biti od pomoći!
N. Mirković
