Jezikomanija: Miroslavov i Miroslavljev
Prisvojni pridevi koji su nastali od ličnih imena mogu da dovedu ljude u nedoumice. Da rešimo bar neke od njih:
Miličin (Milica)
U obliku prisvojnog prideva na -IN, npr. Miličin, koji je nastao od imena Milica, vrši se palatalizacija. Oblik Milicin je neprihvatljiv.
Grujin (Gruja/Grujo)
Od hipokoristika Gruja/Grujo prisvojni pridev nastaje uz pomoć sufiksa -IN: GRUJIN. Budući da je J deo tvorbene osnove datog hipokoristika, obavezno se piše i u obliku prisvojnog prideva.
Andrein (Andrea)
Žensko lično ime Andrea je stranog porekla, te se suglasnik J ne umeće između E-A. Oblik prisvojnog prideva od navedenog imena glasi Andrein, bez suglasnika j između dva vokala.
Pavlov (Pavle)
Vlastita imenica Pavle se menja po I vrsti: Pavle, Pavla, Pavlu... Prisvojni pridev od ličnog imena Pavle je dobijen dodavanjem sufiksa -OV na tvorbenu osnovu imena i glasi Pavlov.
Miroslavov ili Miroslavljev (Miroslav)
Piše se i jedno i drugo. Prisvojni pridevi od prezimena na -OV grade se nastavkom -LJEV: Pavlovljev (od Pavlov), Veselinovljev (od Veselinov), Turgenjevljev (od Turgenjev). Za lična imena dopušteni su prisvojni pridevi na OV i LJEV: Miroslavov i Miroslavljev, Tomislavov i Tomislavljev, Borislavov i Borislavljev. Jedino je pravilan oblik Miroslavljevo jevanđelje.
N. Mirković