Jezikomanija: Menjam ili zamenjujem kolegu?
Često čujemo nastavnike kako govore da menjaju kolegu ili koleginicu: „Danas menjam koleginicu” ili „Sledeće nedelje će me menjati kolega”...
A, da li ste se zapitali da li je glagolu MENJATI ovde mesto? Pogledali smo u rečnik.
Reč MENJATI znači: činiti drugačijim po sadržini, izgledu, obliku; postajati drugačiji, dobijati drugačiji izgled, oblik; odstupati od ranijeg, napuštati zamenjujući nečim drugim, drugačijim, pretvarajući nešto u drugo; dobijati nov izgled, oblik, vid; stavljati, upotrebljavati jedno umesto drugog, zamenjivati (npr. baterije, gume); oblačiti jedno umesto drugog, presvlačiti; trampiti; dobijati novog vlasnika; premeštati se s jednog mesta na drugo; dolaziti jedan za drugim, jedno za drugim, smenjivati se, naizmenično se ređati...
Uviđate da se, kada kolege nastavnici ili profesori „preuzmu” nečije časove, ništa od navedenog ne dešava. U stvari, oni ZAMENJUJU svog kolegu ili koleginicu
Reč ZAMENITI znači „izvršiti zamenu; preuzeti mesto, ulogu, dužnost nekoga drugog (na poslu); preuzeti zadatak, posao nekog drugog, odmeniti; naći sebi zamenu za neke svoje poslove”.
Ova rečenica objašnjava sve: Ove nedelje zamenjujete kolegu (ili će on zameniti vas), ali ih nećete menjati (niti će oni vas) jer im ne menjate lični opis, ne pretvarate ih u nekog drugog, niti ćete trampiti jednog kolegu za drugog...
N. Mirković