Језикоманија: Мењам или замењујем колегу?
Често чујемо наставнике како говоре да мењају колегу или колегиницу: „Данас мењам колегиницу” или „Следеће недеље ће ме мењати колега”...
А, да ли сте се запитали да ли је глаголу МЕЊАТИ овде место? Погледали смо у речник.
Реч МЕЊАТИ значи: чинити другачијим по садржини, изгледу, облику; постајати другачији, добијати другачији изглед, облик; одступати од ранијег, напуштати замењујући нечим другим, другачијим, претварајући нешто у друго; добијати нов изглед, облик, вид; стављати, употребљавати једно уместо другог, замењивати (нпр. батерије, гуме); облачити једно уместо другог, пресвлачити; трампити; добијати новог власника; премештати се с једног места на друго; долазити један за другим, једно за другим, смењивати се, наизменично се ређати...
Увиђате да се, када колеге наставници или професори „преузму” нечије часове, ништа од наведеног не дешава. У ствари, они ЗАМЕЊУЈУ свог колегу или колегиницу
Реч ЗАМЕНИТИ значи „извршити замену; преузети место, улогу, дужност некога другог (на послу); преузети задатак, посао неког другог, одменити; наћи себи замену за неке своје послове”.
Ова реченица објашњава све: Ове недеље замењујете колегу (или ће он заменити вас), али их нећете мењати (нити ће они вас) јер им не мењате лични опис, не претварате их у неког другог, нити ћете трампити једног колегу за другог...
Н. Мирковић