Srbija počasni gost 25. festivala knjige u Budimpešti

Govoreći na otvaranju manifestacije, ministar kulture i informisanja Vladan Vukosavljević istakao je da je na prijateljskim državama, Srbiji i Mađarskoj, da omoguće uslove da saradnja, koja već ima prirodan i dugotrajan tok, bude još raznovrsnija, na korist obeju kulture.

Izrazivši zadovoljstvo što je Srbija počasni gost ovogodišnje smotre pisane reči u mađarskoj prestonici, ministar je napomenuo da se time srpska kultura i srpska knjiga simbolično vraćaju na mesto gde su, u prvoj polovini 19. veka, zasnovane i delovale najstarije srpske kulturne ustanove modernog doba, kao što su Matica srpska i Letopis MS, koji i danas izlazi kao najstariji živi književni časopis na kontinentu. „U zadužbini Save Tekelije, u čuvenom peštanskom Tekelijanumu, boravile su mnoge generacije siromašnih, a darovitih srpskih đaka i studenata, među kojima su bili i slavni svetski naučnik Nikola Tesla, kao i pesnik Laza Kostić“, podsetio je Vukosavljević.

Ministar je istakao da se u Srbiji stvara zapažena književnost na mađarskom jeziku, kao i  da uzajamna prevodilačka aktivnost teče nesmetano i uz redovne podsticaje. „Mađarski pisci i drugi stvaraoci koji žive u Srbiji bez ikakvih barijera učestvuju u srpskom kulturnom životu i njihova se reč uvažava“, rekao je Vukosavljević i izrazio uverenje da će se posetioci na štandu Srbije uveriti da njegove reči o međusobnoj upućenosti i prožimanjima nisu samo deklaracija, nego da ima realne pokazatelje u izdanjima, izvornim i prevodnim, na srpskom i na mađarskom jeziku.

Nagrada autoru „Premeravanja sveta”

U sklopu otvaranja Festivala knjige, nemačkom književniku, specijalnom gostu sajma Danijelu Kelmanu, uručen je Budapest Grand Prize. Kelman je autor niza uspelih romana, a srpskoj čitalačkoj publici poznat je po bestseleru „Premeravanje sveta”. Među dosadašnjim dobitnicima ove nagrade su Efraim Kišon, Imre Kertes, Salman Ruždi, Mari Vargas Ljosa,  a prošle godine je Budapest Grand Prize uručena Orhanu Pamuku.

Podsetimo, organizacija našeg štanda i uopšte nastupa na ovoj velikoj smotri pisane reči poverena je Matici srpskoj, koja program realizuje u saradnji sa kućom „Forum” i Srpskim kulturnim centrom u Mađarskoj. U okviru tog programa danas je predstavljen književni portret Milovana Danojlića, a u petak će u fokusu biti još tri pisca čija su dela prevođena na mađarski jezik – Dragan Velikić, Laslo Blašković i Vladimir Kecmanović – kao i prevodioci Kornelija Farago i Marko Čudić. 

U subotu će najpre od 13 časova biti predstavljene aktivnosti Matice srpske, a potom će biti reči i o projektu „Novi Sad - Evropska prestonica kulture 2021. godine”. U popodnevnom delu programa akcenat će biti na izdavačkoj delatnosti „Foruma”, najagilnijem domaćem izdavačukada je u pitanju objavljivanje prevoda knjiga srpskih autora na mađarski jezik i mađarskih autora na srpski, da bi u nedelju, poslednjeg dana Festivala, bilo reči o izdavačkoj delatnosti Srpskog kulturnog centra u Mađarskoj.

Kako je za „Dnevnik” najavio predsednik Matice srpske prof. dr Dragan Stanić, komunikacija sa posetiocima će se odvijati sve vreme trajanja Festivala, kako kroz razgovor sa autorima koji će biti gosti štanda, tako i posredstvom vizuelnih prezentacija. Između ostalog, u toku Festivala biće predstavljena i dva časopisa, koja je Matica srpska pokrenula na engleskom jeziku – Časopis za srpsku književnost i kulturu „Literary links of Matica srpska”, te Časopis za društvene i humanističke nauke „Synaxa” .

M. Stajić