Jezikomanija: Kompjuter ili računar?
Priznaćete, ovo je doba kompjutera, visoko razvijene tehnologije (da ne kažem HI-TECH age) i sve više usvajamo reči vezane za upotrebu ovih sprava.
Na jezičkom polju se vodi bitka da li je ispravno reći KOMPJUTER ili RAČUNAR… Šta ako vam kažem da bi trebalo da koristite obe verzije? Domaći izraz jeste RAČUNAR, ali je potrebna i engleska reč, najpre zbog izvedenica KOMPJUTERSKI, KOMPJUTERIZOVATI, KOMPJUTERIZACIJA.
A kako biste nazvali onoga ko se bavi računarima? KOMPJUTERIST ili KOMPJUTERAŠ? A po reči RAČUNAR bilo bi RAČUNARDŽIJA, RAČUNDŽIJA? „Bavljenje računarima” je veoma širok pojam i u okviru njega postoji spektar različitih zanimanja (administrator sistema, administrator mreža, dizajner internet prezentacija, stručnjak za hardver, administrator baza podataka, programer…) Za ljude koji se ne „bave” računarima reč kompjuterist je možda prihvatljiva jer ne poznaju dovoljno tu oblast.
Reč computer na engleskom jeziku je izvedena od glagola „to compute” - izračunati. Kompjuteri-računari i ne rade ništa drugo osim što računaju.
Tek kada neko uključi neki matematički program, razumno je kompjuter nazivati računarom. Kada dete sedne da nešto nacrta u programu (PAINT, npr.), ono bi kompjuter pre nazvalo crtačem nego računarom. Kada ljudi gledaju filmove, više odgovara čak i izraz kućni bioskop nego računar.
Engleska reč kalkulator (calculator) takođe znači računar. Od „to calculate” - računati. A spravu za računanje kod nas zovemo DIGITRONOM.
Nataša Mirković
