Jezikomanija: Srpska šervudska šuma

Predsednici, zamenici, ministri, funkcioneri, poslanici, koordinatori, „glasnogovornici” (pi-arovi)…. i ombudsman!

Čudna reč, priznaćete. Isprva sam mislila da je to neko „telo” unutar skupštine, vlade ili nekog drugog „tela” iz politike.

Da razjasnimo: Ombudsman je nezavisni državni organ (jedan čovek, u stvari) kome je zadatak da štiti prava građana.

Ništa strašno…a mislili biste neka zakukuljena funkcija koja se ne prevodi na srpski!

Reč OMBUDSMAN potiče iz švedskog jezika. Institucija ombudsmana je prvo uvedena u Švedskoj. Ona znači  „čovek koji ima informacije, čovek koji ima obaveštenja”

Evo šta sam pronašla o njoj:

OM - predlog koji u 90% slučajevo znači "o"

BUD - poruka, obaveštenje

S - ovo je samo vezivna fuga koja se koristi u građenju složenica

MAN - čovek, muškarac

U srpskom jeziku se zvanično koristi izraz „zaštitnik građana“. Njegov zadatak je, pre svega, da zaštiti prava građanina od države. Ombudsman bi trebalo da, u okviru nekih svojih ovlašćenja, reaguje kad neki državni organ povredi neko pravo građanina.

Ta reč se pojavila u Srbiji posle 2000. godine kada je uvedena institucija ombudsmana.

Nataša Mirković