JEZIKOMANIJA: INscenirano i deliNkvent
Da li je nešto INSCENIRANO ili ISCENIRANO?
Glagol SCENIRATI je termin koji se najčešće koristi u pozorištu ili filmskoj umetnosti, a dodavanjem prefiksa IN dobija se INSCENIRATI. To može da se odnosi na uređivanje pozorišnog komada, ali u svakodnevnom govoru znači namestiti nešto, prirediti nekome scenu, dramatično napasti nekog.
Dakle, pravilno je reći i pisati INSCENIRATI!
„Znali smo da je sve unapred inscenirano!”
Da li je neko DELINKVENT ili DELIKVENT?
Pravilno je deliNkvent.
Od latinskog delinquere što znači krivac, prestupnik, zločinac. U sportskim emisija i tekstovima nalazimo tri načina pisanja sporta nastalog u Koreji: TAEKVONDO, TE-KVON-DO ili TE KVON DO?
Sve je pravilno.
Borilačka disciplina nastala u Koreji 1955. kombinovanjem tradicionalnog domaćeg boksovanja (tejkona), kineskog boksa i karatea dobila je ime od korejskog tae što znači udariti nogom, kvon udariti rukom i do što znači put.
Pravopis daje oblik taekvondo, Pravopisni rečnik srpskog jezika te-kvon-do, a Veliki rečnik stranih reči i izraza ima oblik te kvon do. Tekvondo asocijacija Srbije koristi oblik tekvondo koji je i najrasprostranjeniji.
N. Mirković
