Jezikomanija: Koliko je sati ili časova?
Sati ili časova? Pravilno je i jedno i drugo.
SAT je turcizam (iz arapskog) i označava spravu za merenje vremena i dvadeset četvrti deo dana, npr. kupio sam sat, koliko je sati.
ČAS je reč slovenskog porekla i znači školski čas, policijski čas, vrlo kratko vreme, trenutak: uzimati časove, za tili čas, čas posla, u zao čas. U značenju šestdeset minuta koristi se samo u administrativnom stilu u svečanom saopštavanju vremena.
Imamo dva različita niza kojima razrešavamo polisemiju imenice SAT u nominativu.
- Jedan sat, dva sata...pet sati, šest sati.Tada je SAT period od 60 minuta.
- Jedan sat, dva sata...pet satova, šest satova. Tada je SAT predmet koji čovek nosi na ruci.
Kod imenice ČAS stvari stoje ovako:
- Jedan čas, dva časa...pet časova
- Jedan časovnik...pet časovnika.
Ukoliko pišete bilo kakav dokument u kom želite da napišete vreme kad ste pisali, napišite: 9.05 časova ili 14.00 časova. Pisanje dvotačke je pogrešno u srpskom jeziku jer je to engleska tradicija.
Skraćenica od imenice čas je č., a ne h (to je skraćenica od engleske reči hours). Pravopis preporučuje da se ova skraćenica prevodi.
Dakle, uz vreme u srpskome jeziku pisaćete:
č. ili č (skraćenica imenice čas); s. (skraćenica imenice sat).
N. Mirković
