Jezikomanija: Ma­stan bu­rek

Na ne­koj sta­ni­ci uđe sta­ra po­zna­ni­ca iz sred­nje ško­le i se­de do me­ne. Tu se za­vr­ši mo­ja idi­la... Po­če­la je da ko­men­ta­ri­še rijaliti na jed­noj lo­kal­noj TV i ko­ri­šće­nju pri­de­va ZA­VI­SAN, ZA­VI­STAN... Pri­či ni­kad kra­ja!

Mno­gi, po ana­lo­gi­ji, br­ka­ju zna­če­nja ova dva pri­de­va. ZA­VI­SAN (bez T) zna­či „ko­ji za­vi­si od ne­ko­ga, ne­če­ga”. A ZA­VI­STAN zna­či kad je ne­ko za­vi­dljiv, za­vi­di ne­ko­me...

ZA­VI­SAN, a ne za­vi­stan kad je u pi­ta­nju od­nos za­vi­sno­sti i

ZA­VI­STAN, a ne za­vi­san u smi­slu lju­bo­mo­ran.

Ova pri­ča po­vla­či mno­ge ne­do­u­mi­ce. Ima­mo, npr. pri­dev MA­STAN u mu­škom ro­du, a u žen­skom MA­SNA. Da­lje, ka­že se KO­RI­STAN (a ne KO­RI­SAN, ka­ko mno­gi ka­žu, tj. ma­lo skra­te)... Da­lje, ČA­STAN čo­vek, SLA­STAN za­lo­gaj, ne­ko je BO­LE­STAN...

Na­ša ne­si­gur­nost ima li T ili ne­ma ka­da ko­ri­sti­mo ove i slič­ne re­či do­la­zi oda­tle što se sve one, bi­lo da ima­ju T u osnov­nom ob­li­ku ili ne, iz­jed­na­ča­va­ju na ob­lik bez T već u pro­me­ni, jer se ono upro­šća­va: žen­ski rod gla­si jed­na­ko za­vi­SNa, ovi­SNa, ko­ri­SNa.

Ob­li­ci bez „t” obič­ni su u na­rod­skim pri­de­vi­ma, a u onim ne­na­rod­skim obič­ni su ob­li­ci sa tim slo­vom.

Eto... a vi sad na­va­li­te na ma­stan bu­rek, svi­nje­ti­nu, pe­če­nje... sla­stan za­lo­gaj i po­sta­ni­te za­vi­sni od istih...

Na­ta­ša Mir­ko­vić