Jezikomanija: Kao Anđa ili Skarlet
Ne verujem da niste čuli za dve, možda, najlepše glumice sadašnjice.
Jedna je bivša supruga Breda Pita, a druga jedna od muza Vudija Alena. Prezimena (i ime jedne) ovih dveju američkih glumica (Angelina Jolie i Scarlett Johansson) stvaraju poprilične probleme kod naših novinara i drugih ljudi koji imaju potrebu da o njima govore i pišu.
E, ovako. Ako ćemo ići po Anđinom izgovoru, to je: Andželina Džoli. U srpskim medijima čućete i Anđelina. I kod njenog prezimena nikako da se dogovorimo: ili je Džoli ili Žoli. O akcentu da ne pričam...
Potonjoj glumici (Skarlet) se prezime izgovara ili Johanson ili Džohanson (ona sama izgovara tako). Njen otac je Danac, pa nema sumnje da i mi zbog toga transkribujemo Skarlet Džohanson (ne sa J-, kako je redovno u štampi i titlovima).
A kako akcentujemo njihova prezimena? Andželína je zadržala francuski akcenat. Ona svoje prezime izgovara sa naglaskom na zadnjem slogu (ŽolI) - npr. kao žiri-žirija
Pravilan izgovor bio bi sa naglaskom na prvom slogu i sa dužinom na drugom (kao u reči žIri) kako zahtevaju pravila akcentovanja u standardnom srpskom jeziku.
SkArlet u engleskom (možda i u danskom, ali to nije sad važno) ima naglasak prezimena na drugom slogu, pa bismo i mi imali: DžohAnson (ne DŽOhanson/J-, kako se čuje).
Kako god, ove dve glumice snimaju filmove, plene nas svojim izgledom i mnoge žene bi volele da budu bar na sekundu u njihovoj koži... Ko bi još mislio i o imenima...
Nataša Mirković