Jezikomanija: Nidokakvih i niskim
Pročitali ste naslov... da li vam zvuči poznato? Možete li da odgonetnete šta on znači? Više puta sam u pisanim medijima pročitala ovu reč. Da stvar bude zanimljivija može se pročitati ili čuti DO NIKAKVIH (varijanta prethodnog iskaza).
Pravilno je jedino NI DO KAKVIH. Rekli biste NIJEDAN, ali NI JEDAN JEDINI ili NI JEDAN NI DRUGI.
NI SA KIM je pravilno. Ne možete reći NISKIM nego NI SA KIM. I takođe odvojeno.... Nije O NIČEMU, nego NI O ČEMU. Al' može i NI S KIM.
U jednoj epizodi popularne TV serije „Sajnfild”, kada se Džeri i Džordž dogovaraju sa producentima o izgledu buduće serije u kojoj bi njih dvojica bili scenaristi, na producentovo pitanje: O čemu će biti serija, Džeri odgovora: „About nothing”, a prevodilac na Hrvatskoj televiziji to prevodi sa „o ničemu”!
Reč „ničemu” („ničemu se ne nadaju”) postoji kao suprotnost „nečemu”, a ako možemo da pričamo o „nečemu” i „svačemu” Isto tako „od nečega” ali ne smemo da kažemo „od ničega”, već „ni od čega”; ili „od nekakvih” ali ne „od nikakvih”.
Ova priča navodi na sledeću temu... Precizno pravilo u vezi s upotrebom predloga S i K jeste da su to osnovni oblici tih predloga, a da se A dodaje kao nepostojano. Uglavnom ispred reči koje bi se teško izgovarale (Nije pošao K KOLETU - skoro je nemoguće za izgovor, pa ćemo tu ubaciti A i dobiti KA KOLETU).Takođe, ne može se reći S MNOM, tu mora SA MNOM.
Ako nam je stalo do pravila, upotrebimo uvek S i K, osim kada reč počinje glasom nezgodnim za izgovor.
Nataša Mirković
