Jezikomanija: Pojasnite mi ovo
Naš neumorni čitalac iz Crvenke i ovog puta ima zanimljivo pitanje: da li su isti glagoli OBJASNITI i POJASNITI?
OBJASNITI znači obrazložiti, izložiti, opisati, razložiti, rasvetliti, osvetliti, pojasniti, protumačiti...
Glagol POJASNITI je novijeg datuma i može se upotrebiti u smislu „delimično objasniti, učiniti jasnijim”.
Sa druge strane, moj kolega iz redakcije imao je drugačiju primedbu: spoj NA TEMU!
Ivan Klajn kaže da spoj „na temu” nije nepravilan i nema smisla da ga zamenjujemo oblikom O TEMI.
Gde je moguće, piše Klajn, najbolje je potpuno izbeći reč TEMA. Bolje je reći „Pisao je o savremenom životu” nego „Pisao je o temama iz savremenog života”.
Ili: „I ja bih dodao nešto povodom toga” , a ne: „I ja bih dodao nešto na tu temu”.
I, na kraju, dodala bih kratko objašnjenje reči STRUKTURA. Ta reč se može zameniti našim rečima: SASTAV, SKLOP, USTROJSTVO ili GRAĐA. Ne valja upotrebljavati ovu reč u značenju SASTAVNOG DELA ili JEDINICE kao u rečenici: „U dogovoru su učestvovale sve društvene strukture” gde se misli na elemente društva, na pojedince i organizacije.
Poštovani čitaoci, nadam se da smo vam bar nešto pojasnili.... i objasnili.
N. Mirković