PREDSTAVLJENA KNJIGA „POVRATAK U LOGOS” IGORA MIROVIĆA NA SLOVAČKOM JEZIKU Čudesni bezdan neotkrivenih lepota (foto)
U Zavodu za kulturu vojvođanskih Slovaka danas je promovisana pesnička knjiga Igora Mirovića „Povratak u Logos”, koju je na slovački preveka Zdenka Valent Belić.
Kako ističe pesnik i književni kritičar dr Zoran Đerić, „Povratak u Logos” svedoči o pesnikovoj razvojnoj liniji, ali i ističe njegove najviše i najubedljivije pesničke domete „Mirovićev Povratak u logos je, istovremeno, i povratak samome sebi.
Suočavajući se sa sobom, sa savremenim čovekom i savremenim svetom, kako je to primetio Selimir Radulović, Mirović je otvorio, širom, dveri pokajanja.
A da bi pokajanje bilo delotvorno, ono mora biti Logosko, kako bi vodilo ne prosto životu, već večnom životu, lišeno fantazija, oholosti i samoprecenjivanja, okrenuto ka Gospodu Bogu, Gospodu Hristu“, citirao je ćerić. On ističe i činjenicu da su u knjizi Povratak u logos dominantni motivi Zemlja, Nebo i Ljudi. A među njima je niz istorijskih likova: Đurađ Crnojević, vladika Danilo, patrijarh Arsenije Čarnojević, Dositej Obradović, Zmaj, Svetozar Miletić i niz drugih, kojima se pridružuju u novim pesmama: župan Nemanja, Sveti Sava, Miloš Obilić, Kraljević Marko, Karađorđe, Sveti Petar Cetinjski, Njegoš, Branko Radičević, Đura Jakšić, Laza Kostić, sa kojima pesnik stupa u dijalog.
„Poezija Igora Mirovića prepuna je simbolizma, metafora. Poziva se na događaje iz prošlosti, ali se zagleda i u sadašnjost, njene duhovne strukture”, ističe dr Đerić.
I po oceni prevodioca Zdenke Valent belić, pesnička zbirka „Povratak u Logos” predstavlja refleksiju putovanja ka individualnom.
„Pesnik Mirović je stvaralac koji uz pomoć kreacije otkriva sebe samog sebi samom i pokazuje koliko potencijalne ljudske snage nosi („Održi u sebi tinajući žar ognja“, Veliko rešenje), ali i to kakav neiscrpni ponor vlada u svakom od nas – čudesni bezdan neotkrivenih lepota. Poezija u Povratku u Logos dolazi u poziciju bitne spoznaje moderne epohe uz pomoć koje iznova izbija na svetlost dana ono najintimnije i najdublje u čoveku. Jer susret sa svetom nas nužno prlja, umivati se možemo jedino sopstvenim mislima”.
M. S.