Jezikomanija: Ko­ro­na­vi­rus ili vi­rus ko­ro­na?

Pred­sed­nik Od­bo­ra za stan­dar­di­za­ci­ju je­zi­ka Sre­to Ta­na­sić ob­ja­šnja­va da je pre­ma nji­ho­vom mi­šlje­nju pra­vil­no VI­RUS KO­RO­NA, da­kle, ta­ko što se ime­ni­ca vi­rus pi­še na pr­vom me­stu.

- Ova kon­struk­ci­ja u srp­skom je­zi­ku pot­pa­da pod atri­bu­tiv­ne kon­struk­ci­je, a u nji­ma ši­ri po­jam do­la­zi is­pred užeg, kao na pri­mer: pro­fe­sor Pe­tro­vić, re­ka Mo­ra­va, kru­ška osko­ru­ša, dr­vo orah, le­kar spe­ci­ja­li­sta, bo­lest tu­ber­ku­lo­za, bak­te­ri­ja sta­fi­lo­ko­ka i sl. Pra­vi­lo je da u svim ta­kvim kon­struk­ci­ja­ma (sin­tag­ma­ma) ši­ri po­jam do­la­zi is­pred užeg. Ka­ko je ko­ro­na sa­mo tip vi­ru­sa, nor­mal­no je da se po da­tom pra­vi­lu pi­še vi­rus ko­ro­na- ob­ja­šnja­va Sre­to Ta­na­sić.

Me­đu­tim, s njim se ne sla­že dr Ma­ri­na Ni­ko­lić, na­uč­ni sa­rad­nik u In­sti­tu­tu za srp­ski je­zik SA­NU, ko­ja je na saj­tu „Je­zi­ko­fil” na­pi­sa­la da je is­prav­no pi­sa­ti KO­RO­NA­VI­RUS kao jed­nu reč.

- Ko­ro­na­vi­rus je op­šte ime za gru­pu vi­ru­sa, do­bi­je­no na osno­vu iz­gle­da, ko­ji aso­ci­ra na ve­nac (lat. co­ro­na). U do­ma­ćim me­di­ji­ma na­la­zi­mo raz­li­či­ta re­še­nja za pi­sa­nje ovog no­vog smr­to­no­snog vi­ru­sa, ali dok ne do­bi­je zva­nič­no ime, ko­ri­sti­će­mo i da­lje na­ziv ce­le gru­pe, ko­ji će­mo pi­sa­ti, kao što i na­ši pri­ruč­ni­ci pred­la­žu sa­sta­vlje­no - ob­ja­šnja­va Ma­ri­na Ni­ko­lić.

N. Mir­ko­vić